微疾

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

微疾经旬近药囊,往来巷陌未全妨。

wēi jí jīng xún jìn yào náng, wǎng lái xiàng mò wèi quán fáng。

ㄨㄟ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄠˋ ㄋㄤˊ, ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄤˊ。

时时小雨知春近,处处闲身觉日长。

shí shí xiǎo yǔ zhī chūn jìn, chù chù xián shēn jué rì cháng。

ㄕˊ ㄕˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ, ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄖˋ ㄔㄤˊ。

林外鼓歌闻赛庙,怀中茶餠议租桑。

lín wài gǔ gē wén sài miào, huái zhōng chá bǐng yì zū sāng。

ㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ ㄍㄨˇ ㄍㄜ ㄨㄣˊ ㄙㄞˋ ㄇㄧㄠˋ, ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄚˊ ㄅㄧㄥˇ ㄧˋ ㄗㄨ ㄙㄤ。

两京梅发今何似,送老流年只自伤。

liǎng jīng méi fā jīn hé sì, sòng lǎo liú nián zhǐ zì shāng。

ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄈㄚ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄙˋ, ㄙㄨㄥˋ ㄌㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓˇ ㄗˋ ㄕㄤ。

白话文翻译

轻微的疾病让我旬日来亲近药囊,

往来于街巷之间并未完全受阻。

时时的小雨知道春天已经临近,

处处闲散的身子觉得白昼变长。

树林外传来鼓乐歌声,是赛庙会的喧响;

怀中揣着茶饼,与人商议着桑田的租粮。

两京的梅花如今开放得怎样?

送走衰老的流逝年华,只能独自感伤。

英文翻译

A slight illness keeps me near the medicine bag for days,

Yet going through the lanes and streets is not fully barred.

Occasional light rain tells that spring is near its phase,

Everywhere, my idle self feels the days grow long and hard.

Beyond the woods, drum songs are heard from temple fair;

In my bosom, tea and cake, we discuss rent for mulberry.

How do the mums in both capitals now fare?

Years flow, sending me to old age, I grieve alone, weary.

深度解构

带病生活展现个体对生命周期的积极认同。

诗意解析

诗意概括

身患微恙仍坚持日常活动,体现豁达心境。

《微疾》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 药囊 · 巷陌 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理