晚兴二首其一

作者：陆游（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

偶扶藜杖过傍村，却倚禅床坐小轩。

ǒu fú lí zhàng guò bàng cūn， què yǐ chán chuáng zuò xiǎo xuān。

ㄡˇ ㄈㄨˊ ㄌㄧˊ ㄓㄤˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄤˋ ㄘㄨㄣ，ㄑㄩㄝˋ ㄧˇ ㄔㄢˊ ㄔㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄢ。

日落鸦栖津树暗，人归鹤踏钓船翻。

rì luò yā qī jīn shù àn， rén guī hè tà diào chuán fān。

ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄚㄑㄧㄐㄧㄣㄕㄨˋ ㄢˋ，ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟㄏㄜˋ ㄊㄚˋ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄢ。

挽弓从笑识丁字，刺绣终胜倚市门。

wǎn gōng cóng xiào shí dīng zì， cì xiù zhōng shèng yǐ shì mén。

ㄨㄢˇ ㄍㄨㄥㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕˊ ㄉㄧㄥㄗˋ，ㄘˋ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥㄕㄥˋ ㄧˇ ㄕˋ ㄇㄣˊ。

羹芋一杯吾自饱，诸儿强为置盘飧。

gēng yù yī bēi wú zì bǎo， zhū ér qiǎng wèi zhì pán sūn。

ㄍㄥㄩˋ ㄧㄅㄟㄨˊ ㄗˋ ㄅㄠˇ，ㄓㄨㄦˊ ㄑㄧㄤˇ ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄆㄢˊ ㄙㄨㄣ。

白话文翻译

偶然拄着藜木手杖走过邻近的村庄，

却又倚着禅床坐在小轩之中。

太阳西沉，乌鸦栖息，渡口的树木渐渐昏暗，

人们归来，白鹤踏过，钓鱼的小船随之翻侧。

拉弓射箭，只能惹人嘲笑我仅识得一个‘丁’字，

在家刺绣，终究胜过倚靠市门谋生。

一杯芋羹便足以让我饱腹，

孩子们却勉强为我置办了盘中的餐食。

英文翻译

By chance, I lean on my cane and pass the neighboring village,

Then I rest on a monk's bed, sitting in the small porch.

The sun sets, crows perch, the ferry trees grow dim,

People return, a crane steps, the fishing boat capsizes.

I laugh at myself for knowing but a single character while drawing a bow,

Yet embroidering at home still beats relying on the market gate.

A cup of taro soup is enough to fill me,

Though my sons insist on setting out a full plate of food.

深度解构

在村野与禅意间，完成对自我认同的寻访。

诗意解析

诗意概括

诗人扶杖过村，倚坐禅床小轩，闲适自得。