晚兴二首其二

作者：陆游（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

身如病鹤谢樊笼，白尽衰髯脸尚红。

shēn rú bìng hè xiè fán lóng， bái jìn shuāi rán liǎn shàng hóng。

ㄕㄣㄖㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄢˊ ㄌㄨㄥˊ，ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄞㄖㄢˊ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄥˊ。

蒲苇陂塘新涨后，梧楸门巷夕阳中。

pú wěi bēi táng xīn zhǎng hòu， wú qiū mén xiàng xī yáng zhōng。

ㄆㄨˊ ㄨㄟˇ ㄅㄟㄊㄤˊ ㄒㄧㄣㄓㄤˇ ㄏㄡˋ，ㄨˊ ㄑㄧㄡㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ。

遗名要耐千年看，快饮方夸百榼空。

yí míng yào nài qiān nián kàn， kuài yǐn fāng kuā bǎi kē kōng。

ㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄋㄞˋ ㄑㄧㄢㄋㄧㄢˊ ㄎㄢˋ，ㄎㄨㄞˋ ㄧㄣˇ ㄈㄤㄎㄨㄚㄅㄞˇ ㄎㄜㄎㄨㄥ。

造物闵怜君会否，放教折臂老新丰。

zào wù mǐn lián jūn huì fǒu， fàng jiào zhé bì lǎo xīn fēng。

ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄇㄧㄣˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣㄏㄨㄟˋ ㄈㄡˇ，ㄈㄤˋ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄜˊ ㄅㄧˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄣㄈㄥ。

白话文翻译

身体如同病鹤，终于谢绝了牢笼，

衰白的胡须已尽，脸庞却依然红润。

蒲草芦苇的池塘在新雨涨满之后，

梧桐与楸树的门巷沐浴在夕阳之中。

遗留名声需要耐得住千年的审视，

畅饮方才能夸耀百壶皆空的豪情。

造物主怜悯你，是否知晓你的境遇？

放任你在新丰，折臂而终老此生。

英文翻译

My body, like a sick crane, escapes its cage at last,

My beard is all white, yet my face still glows red.

The reed-filled pond swells anew after the rain has passed,

The wutong and catalpa lane basks in sunset's spread.

To leave a name, one must endure a thousand years' gaze;

To drink with joy, one boasts of emptying a hundred jars.

Does Providence, in pity, know of your weary days?

It lets you, with a broken arm, grow old in Xinfeng's bars.

深度解构

挣脱有形樊笼，是精神治理的永恒博弈。

诗意解析

诗意概括

以病鹤自比，虽老病困顿但精神犹在。