晚晴

雨余残日入疏篱，变化相乘乃尔奇。

yǔ yú cán rì rù shū lí， biàn huà xiāng chéng nǎi ěr qí。

ㄩˇ ㄩˊ ㄘㄢˊ ㄖˋ ㄖㄨˋ ㄕㄨ ㄌㄧˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄋㄞˇ ㄦˇ ㄑㄧˊ。

千嶂暮云收尽后，一年秋暑洗空时。

qiān zhàng mù yún shōu jìn hòu， yī nián qiū shǔ xǐ kōng shí。

ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄡˋ， ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨˇ ㄒㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄕˊ。

如山酒券不相贷，隔巷衣砧如许悲。

rú shān jiǔ quàn bù xiāng dài， gé xiàng yī zhēn rú xǔ bēi。

ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ， ㄍㄜˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄓㄣ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ㄅㄟ。

剩欲出门纾滞思，交亲零落与谁期。

shèng yù chū mén shū zhì sī， jiāo qīn líng luò yǔ shuí qī。

ㄕㄥˋ ㄩˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄕㄨ ㄓˋ ㄙ， ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧ。