晚凉登山亭

庭空叶飞秋，村迥鸠唤雨。

tíng kōng yè fēi qiū， cūn jiǒng jiū huàn yǔ。

ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄡ， ㄘㄨㄣ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄩˇ。

新凉入巾褐，老子颠欲舞。

xīn liáng rù jīn hè， lǎo zǐ diān yù wǔ。

ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˋ， ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄉㄧㄢ ㄩˋ ㄨˇ。

凭高望稽山，秀色溢天宇。

píng gāo wàng jī shān， xiù sè yì tiān yǔ。

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄕㄢ， ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ。

一镜三百里，水落分别浦。

yī jìng sān bǎi lǐ， shuǐ luò fēn bié pǔ。

ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄆㄨˇ。

凄凉吊禹穴，秦汉未为古。

qī liáng diào yǔ xué， qín hàn wèi wéi gǔ。

ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄧㄠˋ ㄩˇ ㄒㄩㄝˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ。

世俗谁与归，吾其老农圃。

shì sú shuí yǔ guī， wú qí lǎo nóng pǔ。

ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄍㄨㄟ， ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄆㄨˇ。