晚菊

蒲柳如懦夫，望秋已凋黄。

pú liǔ rú nuò fū， wàng qiū yǐ diāo huáng。

ㄆㄨˊ ㄌㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨ， ㄨㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄧˇ ㄉㄧㄠ ㄏㄨㄤˊ。

菊花如志士，过时有余香。

jú huā rú zhì shì， guò shí yǒu yú xiāng。

ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄓˋ ㄕˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄒㄧㄤ。

眷言东篱下，数株弄秋光。

juàn yán dōng lí xià， shù zhū nòng qiū guāng。

ㄐㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄨˋ ㄓㄨ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ。

粲粲滋夕露，英英傲晨霜。

càn càn zī xī lù， yīng yīng ào chén shuāng。

ㄘㄢˋ ㄘㄢˋ ㄗ ㄒㄧ ㄌㄨˋ， ㄧㄥ ㄧㄥ ㄠˋ ㄔㄣˊ ㄕㄨㄤ。

高人寄幽情，采以泛酒觞。

gāo rén jì yōu qíng， cǎi yǐ fàn jiǔ shāng。

ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄥˊ， ㄘㄞˇ ㄧˇ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄤ。

投分真耐久，岁晚归枕囊。

tóu fèn zhēn nài jiǔ， suì wǎn guī zhěn náng。

ㄊㄡˊ ㄈㄣˋ ㄓㄣ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄓㄣˇ ㄋㄤˊ。