晚步门外

槐叶已成阴，楸花亦离离。

huái yè yǐ chéng yīn， qiū huā yì lí lí。

ㄏㄨㄞˊ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄧㄣ， ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ。

日暮门无人，迨我消摇时。

rì mù mén wú rén， dài wǒ xiāo yáo shí。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ， ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄕˊ。

左持漆园书，右挟栗里诗。

zuǒ chí qī yuán shū， yòu xié lì lǐ shī。

ㄗㄨㄛˇ ㄔˊ ㄑㄧ ㄩㄢˊ ㄕㄨ， ㄧㄡˋ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˇ ㄕ。

风从湖面来，成此一段奇。

fēng cóng hú miàn lái， chéng cǐ yī duàn qí。

ㄈㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄞˊ， ㄔㄥˊ ㄘˇ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧˊ。

石路虽甚狭，雅称拖筇枝。

shí lù suī shèn xiá， yǎ chēng tuō qióng zhī。

ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄕㄣˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄧㄚˇ ㄔㄥ ㄊㄨㄛ ㄑㄩㄥˊ ㄓ。

少顷山月明，照我角巾欹。

shǎo qǐng shān yuè míng， zhào wǒ jiǎo jīn qī。

ㄕㄠˇ ㄑㄧㄥˇ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄓㄠˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧ。