通济口

作者： 陆游（宋） 体裁：七言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

朝发嘉鱼县，晚泊通济口。

zhāo fā jiā yú xiàn， wǎn bó tōng jì kǒu。

ㄓㄠ ㄈㄚ ㄐㄧㄚ ㄩˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄨㄢˇ ㄅㄛˊ ㄊㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄎㄡˇ。

睡起喜微凉，船窗一杯酒。

shuì qǐ xǐ wēi liáng， chuán chuāng yī bēi jiǔ。

ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧˇ ㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ， ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ。

长鱼吹浪声恐人，巨鼋露背浮奫沦。

cháng yú chuī làng shēng kǒng rén， jù yuán lù bèi fú yūn lún。

ㄔㄤˊ ㄩˊ ㄔㄨㄟ ㄌㄤˋ ㄕㄥ ㄎㄨㄥˇ ㄖㄣˊ， ㄐㄩˋ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ ㄅㄟˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣ ㄌㄨㄣˊ。

今夕风生月复暗，寄语舟人更添缆。

jīn xī fēng shēng yuè fù àn， jì yǔ zhōu rén gèng tiān lǎn。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄩㄝˋ ㄈㄨˋ ㄢˋ， ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄢˇ。

白话文翻译

清晨从嘉鱼县出发，

傍晚停泊在通济口。

睡醒后欣喜于微微的凉意，

在船窗边独饮一杯酒。

长鱼吹动浪花，声响令人心惊，

巨大的鼋露出背脊，浮在幽深的水涡中。

今夜风起，月亮又变得昏暗，

寄语船夫，请再添系一条缆绳。

英文翻译

At dawn I set sail from Jiayu County,

By dusk I moor at Tongji's mouth.

Waking, I delight in the cool breeze,

A cup of wine by the cabin window.

Long fish blow waves, their sound startles the soul,

A giant turtle surfaces, its back floats in swirling depths.

Tonight the wind rises, the moon grows dim again,

I send word to the boatman: add another mooring line.

深度解构

线性旅程是对时空治理与个体认同的朴素映射。

诗意解析

诗意概括

记述从嘉鱼县至通济口一日舟行历程，平淡中见羁旅之思。

《通济口》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 舟 · 口 · 县 · 朝 · 晚

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平○，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
○平○○平仄平，仄平仄仄平平平。
平仄平平仄仄仄，仄仄平平○平仄。

本诗为七言古诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理