听琴

作者: 陆游(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

疏帘曲槛𬞟风凉,细腰美人藕丝裳。

shū lián qū jiàn pín fēng liáng, xì yāo měi rén ǒu sī shang。

ㄕㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˊ, ㄒㄧˋ ㄧㄠ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄡˇ ㄙ ㄕㄤ˙。

绿藤水文穿矮床,玉指纤纤弹履霜。

lǜ téng shuǐ wén chuān ǎi chuáng, yù zhǐ xiān xiān tán lǚ shuāng。

ㄌㄩˋ ㄊㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄞˇ ㄔㄨㄤˊ, ㄩˋ ㄓˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄊㄢˊ ㄌㄩˇ ㄕㄨㄤ。

高林莺啭日正长,幽涧泉鸣夜未央。

gāo lín yīng zhuàn rì zhèng cháng, yōu jiàn quán míng yè wèi yāng。

ㄍㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥ ㄓㄨㄢˋ ㄖˋ ㄓㄥˋ ㄔㄤˊ, ㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ。

哀思不怨和而庄,有齐淑女礼自防。

āi sī bù yuàn hé ér zhuāng, yǒu qí shū nǚ lǐ zì fáng。

ㄞ ㄙ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄏㄜˊ ㄦˊ ㄓㄨㄤ, ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄕㄨ ㄋㄩˇ ㄌㄧˇ ㄗˋ ㄈㄤˊ。

世人但惑青楼倡,琵琶箜篌杂胡羌。

shì rén dàn huò qīng lóu chāng, pí pa kōng hóu zá hú qiāng。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄔㄤ, ㄆㄧˊ ㄆㄚ˙ ㄎㄨㄥ ㄏㄡˊ ㄗㄚˊ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄤ。

试听一曲醒汝狂,文姬指法传中郎。

shì tīng yī qǔ xǐng rǔ kuáng, wén jī zhǐ fǎ chuán zhōng láng。

ㄕˋ ㄊㄧㄥ ㄧ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄥˇ ㄖㄨˇ ㄎㄨㄤˊ, ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄓˇ ㄈㄚˇ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄤˊ。

白话文翻译

稀疏的竹帘,曲折的栏杆,𬞟风送来凉意;

腰肢纤细的美人,身着藕丝织成的衣裳。

绿藤像水纹一样,穿过低矮的坐榻;

她纤纤玉指,弹奏着《履霜》曲。

高大的树林中,黄莺啼鸣,白昼正长;

幽深的山涧里,泉水潺潺,长夜未央。

曲中的哀思并不怨怼,和谐而庄重;

像齐国那位淑女,以礼法自我约束。

世人只迷惑于青楼歌妓的表演,

琵琶和箜篌中混杂着胡羌的乐调。

请试听这一曲,来唤醒你的狂态——

这是文姬的指法,由中郎传承下来。

英文翻译

Through sparse blinds, winding rails, the duckweed breeze blows cool;

A slender beauty in lotus-silk gown appears.

Green vines with water patterns weave through the low stool;

Her jade fingers, delicate, pluck "Walking on Frost" with skills.

In tall woods, orioles warble as the day grows long;

From deep ravines, springs murmur through the endless night.

Her mournful thoughts, not resentful, harmonize, solemn and strong;

A virtuous lady of Qi, by rites, guards her light.

The world is but beguiled by courtesans in towers gay,

With pipa and konghou mingling barbaric airs in play.

Just try this tune to wake your madness from its sway—

Wenji's fingering passed down to Zhonglang, they say.

深度解构

感官细节的精致铺陈,完成了对古典审美认同的又一次确认。

诗意解析

诗意概括

描绘凉风细雨中美人听琴的闲适场景,营造出幽雅宁静的意境。

《听琴》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 闺怨 · 爱情

情感: 恬淡 · 柔情 · 幽怨

意象: 美人 · 曲檻 · 細腰 · 疏簾 · 藕絲裳 · 疏帘 · 曲槛 · 细腰 · 藕丝裳

语气: 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

○平仄仄平平平,仄平仄平仄平平。
仄平仄平○仄平,仄仄平平○仄平。
平平平仄仄○○,平仄平平仄仄平。
平○仄仄○平平,仄平仄仄仄仄○。
仄平仄仄平平平,?平?平仄平平。
仄○仄仄仄仄平,平平仄仄○○平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理