题斋壁

镜水西头破茅屋，绍兴初载旧书生。

jìng shuǐ xī tóu pò máo wū， shào xīng chū zǎi jiù shū shēng。

ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ ㄊㄡˊ ㄆㄛˋ ㄇㄠˊ ㄨ， ㄕㄠˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄨ ㄗㄞˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨ ㄕㄥ。

门无车马终年静，身卧云山万事轻。

mén wú chē mǎ zhōng nián jìng， shēn wò yún shān wàn shì qīng。

ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄕㄣ ㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ。

三釜昔伤贫藉禄，一廛今幸老为氓。

sān fǔ xī shāng pín jiè lù， yī chán jīn xìng lǎo wéi méng。

ㄙㄢ ㄈㄨˇ ㄒㄧ ㄕㄤ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄨˋ， ㄧ ㄔㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄠˇ ㄨㄟˊ ㄇㄥˊ。

断蓬不是无飞处，莫与飘风抵死争。

duàn péng bú shì wú fēi chù， mò yǔ piāo fēng dǐ sǐ zhēng。

ㄉㄨㄢˋ ㄆㄥˊ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄈㄟ ㄔㄨˋ， ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄆㄧㄠ ㄈㄥ ㄉㄧˇ ㄙˇ ㄓㄥ。