题药囊

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陆游作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

残暑才属尔，新春还及兹。

cán shǔ cái shǔ ěr， xīn chūn huán jí zī。

ㄘㄢˊ ㄕㄨˇ ㄘㄞˊ ㄕㄨˇ ㄦˇ， ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧˊ ㄗ。

真当名百药，何止谒三医。

zhēn dāng míng bǎi yào， hé zhǐ yè sān yī。

ㄓㄣ ㄉㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄧㄠˋ， ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄧ。

半夜暾朝日，晨兴饮上池。

bàn yè tūn zhāo rì， chén xīng yǐn shàng chí。

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄊㄨㄣ ㄓㄠ ㄖˋ， ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄧㄣˇ ㄕㄤˋ ㄔˊ。

金丹有门户，草木尔何知。

jīn dān yǒu mén hù， cǎo mù ěr hé zhī。

ㄐㄧㄣ ㄉㄢ ㄧㄡˇ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄓ。

白话文翻译

残存的暑气才刚刚依附于你，

新春的时光却已再度降临于此。

真应当称作'百药'囊啊，

何止是去拜谒三位医师。

夜半时分，它迎接朝阳；

清晨起身，我饮下上池之水。

炼制金丹自有其门径，

区区草木你又怎能知晓？

英文翻译

The lingering summer heat just clings to you,

Yet the fresh spring will also reach this place.

Truly it deserves the name 'Hundred Medicines',

Far more than consulting three physicians.

At midnight, it greets the rising sun;

At dawn, I drink from the celestial pool.

The golden elixir has its own gateway,

What can mere plants and herbs ever know?

深度解构

药囊作为物象，承载对时间周期更迭的敏锐认知。

诗意解析

诗意概括

借药囊感叹残暑将尽、新春即至的时节流转。

《题药囊》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 思乡 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象： 残暑 · 药囊 · 新春

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平仄仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理