题寺壁

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

庵居浑似罢参僧,除却痴憨百不能。

ān jū hún sì bà cān sēng, chú què chī hān bǎi bù néng。

ㄢ ㄐㄩ ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄅㄚˋ ㄘㄢ ㄙㄥ, ㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄔ ㄏㄢ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ。

意倦有时凭曲几,兴来随处曳枯藤。

yì juàn yǒu shí píng qū jǐ, xìng lái suí chù yè kū téng。

ㄧˋ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄩ ㄐㄧˇ, ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄧㄝˋ ㄎㄨ ㄊㄥˊ。

云山直去宁须伴,藓磴高攀不计层。

yún shān zhí qù níng xū bàn, xiǎn dèng gāo pān bù jì céng。

ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄓˊ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄅㄢˋ, ㄒㄧㄢˇ ㄉㄥˋ ㄍㄠ ㄆㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄘㄥˊ。

闻道鼍鸣天欲雨,松门小住看云兴。

wén dào tuó míng tiān yù yǔ, sōng mén xiǎo zhù kàn yún xìng。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄊㄨㄛˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄩˇ, ㄙㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˋ。

白话文翻译

居住在庵中,简直像结束参禅的僧人,

除了痴憨,百事不能。

意绪疲倦时,有时倚靠着曲木几案,

兴致来时,随处拖曳着枯藤手杖。

径直向云山而去,岂需伴侣,

攀爬长满苔藓的石阶,不计层数。

听说鼍鸣叫时,天将要下雨,

在松木门前稍作停留,观看云气兴起。

英文翻译

Living in this hut, I'm like a monk retired from meditation,

Save for foolish simplicity, I'm capable of nothing.

Weary at times, I lean on the curved desk,

When inspiration comes, I roam with a withered cane.

Straight to the cloud-capped peaks I go, needing no companion,

Climbing mossy steps, high and higher, I lose count of layers.

They say when the alligator bellows, rain is coming,

At the pine gate I linger awhile, watching clouds arise.

深度解构

痴憨百不能的背后,是对世俗认同体系的主动疏离。

诗意解析

诗意概括

以罢参僧自喻,表达远离尘嚣、痴憨自守的隐居心境。

《题寺壁》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 痴憨 · 庵居

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理