题舍壁二首其一

作者：陆游（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

身寄瓜牛庐，手持科斗书。

shēn jì guā niú lú， shǒu chí kē dǒu shū。

ㄕㄣㄐㄧˋ ㄍㄨㄚㄋㄧㄡˊ ㄌㄨˊ，ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄎㄜㄉㄡˇ ㄕㄨ。

尚憎驽恋栈，肯羡鹤乘车。

shàng zēng nú liàn zhàn， kěn xiàn hè chéng chē。

ㄕㄤˋ ㄗㄥㄋㄨˊ ㄌㄧㄢˋ ㄓㄢˋ，ㄎㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄜˋ ㄔㄥˊ ㄔㄜ。

富贵何加我，山林亦宴如。

fù guì hé jiā wǒ， shān lín yì yàn rú。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚㄨㄛˇ，ㄕㄢㄌㄧㄣˊ ㄧˋ ㄧㄢˋ ㄖㄨˊ。

年来常去杀，不叹食无鱼。

nián lái cháng qù shā， bù tàn shí wú yú。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄔㄤˊ ㄑㄩˋ ㄕㄚ，ㄅㄨˋ ㄊㄢˋ ㄕˊ ㄨˊ ㄩˊ。

白话文翻译

我的身体寄居在像蜗牛壳般狭小的茅屋里，

手中拿着用科斗文书写的典籍。

尚且厌恶劣马贪恋马槽，

怎会羡慕仙鹤乘坐华车？

富贵能给我增添什么呢？

即便隐居山林我也安然自适。

近年来我常常戒除杀生，

不再感叹饮食中没有鱼肉。

英文翻译

My body dwells in a snail's tiny hut,

In hand I hold tadpole-script texts.

Still I despise the nag that clings to its stable,

Would I ever envy the crane that rides a carriage?

What can wealth and honor add to me?

Even in mountain woods I live at ease.

In recent years I've often renounced killing,

And do not sigh for lack of fish to eat.

深度解构

在狭小空间内完成对历史知识的深度认同。

诗意解析

诗意概括

以蜗居与古书自况，勾勒出清贫自守、寄情典籍的隐逸书生形象。