题山家壁

作者: 陆游(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

山中无传漏,猿鸣知既夕。

shān zhōng wú chuán lòu, yuán míng zhī jì xī。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄡˋ, ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄐㄧˋ ㄒㄧ。

芳藤上幽援,素月照高壁。

fāng téng shàng yōu yuán, sù yuè zhào gāo bì。

ㄈㄤ ㄊㄥˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡ ㄩㄢˊ, ㄙㄨˋ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄍㄠ ㄅㄧˋ。

主人殊喜事,欢若有夙昔。

zhǔ rén shū xǐ shì, huān ruò yǒu sù xī。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨ ㄒㄧˇ ㄕˋ, ㄏㄨㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨˋ ㄒㄧ。

稚子檠竹槃,炊黍持饷客。

zhì zǐ qíng zhú pán, chuī shǔ chí xiǎng kè。

ㄓˋ ㄗˇ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄆㄢˊ, ㄔㄨㄟ ㄕㄨˇ ㄔˊ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄜˋ。

卜邻虽未辨,清啸聊自适。

bǔ lín suī wèi biàn, qīng xiào liáo zì shì。

ㄅㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ, ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄕˋ。

衰病久废诗,笔端叹荆棘。

shuāi bìng jiǔ fèi shī, bǐ duān tàn jīng jí。

ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄟˋ ㄕ, ㄅㄧˇ ㄉㄨㄢ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ。

白话文翻译

山中没有报时的滴漏,猿猴啼叫便知天色已晚。

芬芳的藤蔓攀上幽静的崖壁,皎洁的月光映照着高耸的石壁。

主人格外好客欢喜,欢欣之情仿佛我们早有旧谊。

幼小的孩子用竹盘端持着,煮好黍米饭拿来招待客人。

选择邻居虽还未定下,但清越的长啸姑且让我自感安适。

我衰病已久,荒废了作诗,笔端只能慨叹如同荆棘丛生般艰涩。

英文翻译

No timepiece sounds in the mountain's hold, / The apes' cries tell that evening's grown old.

Sweet vines climb up the quiet cliff's side, / The pure moon shines on the wall, high and wide.

The host, filled with joy, a rare delight, / As if we'd shared old bonds, feels just right.

His young son props a bamboo tray with care, / Cooks millet to feed the guest waiting there.

Though choosing neighbors is not yet my fate, / A clear whistle brings ease, I contemplate.

Long ill, I've left poetry in the past, / My brush laments thorns, its skill overcast.

深度解构

以猿鸣计时,体现了对自然规律的深度认知。

诗意解析

诗意概括

描绘山居生活的宁静,以自然声响替代人工计时,远离尘嚣。

《题山家壁》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平○平○仄,平平平仄仄。
平平仄平○,仄仄仄平仄。
仄平平仄仄,平仄仄仄仄。
仄仄○仄平,平仄平仄仄。
仄平平仄仄,平仄平仄仄。
平仄仄仄平,仄平○平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理