题江陵村店壁

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

青旆三家市,黄茆十里冈。

qīng pèi sān jiā shì, huáng máo shí lǐ gāng。

ㄑㄧㄥ ㄆㄟˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄚ ㄕˋ, ㄏㄨㄤˊ ㄇㄠˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄍㄤ。

蓬飞风浩浩,尘起日茫茫。

péng fēi fēng hào hào, chén qǐ rì máng máng。

ㄆㄥˊ ㄈㄟ ㄈㄥ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ, ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄖˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

驰骋多从兽,鉏耰少破荒。

chí chěng duō cóng shòu, chú yōu shǎo pò huāng。

ㄔˊ ㄔㄥˇ ㄉㄨㄛ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄡˋ, ㄔㄨˊ ㄧㄡ ㄕㄠˇ ㄆㄛˋ ㄏㄨㄤ。

行人相指似,此路走襄阳。

xíng rén xiāng zhǐ sì, cǐ lù zǒu xiāng yáng。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄓˇ ㄙˋ, ㄘˇ ㄌㄨˋ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ。

白话文翻译

三家挂着青色酒旗的店铺形成一个小集市,

十里山冈覆盖着黄色的茅草。

蓬草在浩荡的风中飞舞,

尘土扬起,日光一片苍茫。

驰骋的多是追逐野兽的猎人,

用锄耰开垦荒地的人却很少。

行路的人互相指示着说,

这条路是通往襄阳的。

英文翻译

Three shops with blue banners make a market small,

Ten miles of yellow thatch cover the ridge and all.

Thistledown flies on the wind, vast and unrestrained,

Dust rises as the sun blurs, boundless and unfeigned.

Galloping hunters chase beasts, a common sight,

Few plows break new ground, toiling with all their might.

Travelers point the way to each other, saying,

This road leads to Xiangyang, where you are going.

深度解构

青旆黄茆勾连乡土认同,于简朴布局中见治理痕迹。

诗意解析

诗意概括

勾勒江村野店简朴风貌,体现对田园生活的静观与品味。

《题江陵村店壁》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 黄茆 · 青旆 · 三家市 · 十里岡

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄,平仄仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理