题村店壁

五十年来命压头，即今残发不禁愁。

wǔ shí nián lái mìng yā tóu， jí jīn cán fà bù jīn chóu。

ㄨˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄥˋ ㄧㄚ ㄊㄡˊ， ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄘㄢˊ ㄈㄚˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄡˊ。

乱鸦阵起霜天晚，落叶声干古渡秋。

luàn yā zhèn qǐ shuāng tiān wǎn， luò yè shēng gān gǔ dù qiū。

ㄌㄨㄢˋ ㄧㄚ ㄓㄣˋ ㄑㄧˇ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄨㄢˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄍㄢ ㄍㄨˇ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄡ。

小市啜醨聊兀傲，长亭秣蹇得迟留。

xiǎo shì chuò lí liáo wù ào， cháng tíng mò jiǎn dé chí liú。

ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ㄔㄨㄛˋ ㄌㄧˊ ㄌㄧㄠˊ ㄨˋ ㄠˋ， ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄜˊ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ。

一身自处穷如许，幸是无因为国谋。

yī shēn zì chǔ qióng rú xǔ， xìng shì wú yīn wèi guó móu。

ㄧ ㄕㄣ ㄗˋ ㄔㄨˇ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ， ㄒㄧㄥˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄡˊ。