题传神

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

盐车心愧渥洼姿,邂逅风云妄自期。

yán chē xīn kuì wò wā zī, xiè hòu fēng yún wàng zì qī。

ㄧㄢˊ ㄔㄜ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄨㄚ ㄗ, ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄨㄤˋ ㄗˋ ㄑㄧ。

啮雪岂无归汉日,饭牛犹有相齐时。

niè xuě qǐ wú guī hàn rì, fàn niú yóu yǒu xiàng qí shí。

ㄋㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄢˋ ㄖˋ, ㄈㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˊ ㄕˊ。

君看短褐琴横膝,谁许峨冠剑拄颐。

jūn kàn duǎn hè qín héng xī, shuí xǔ é guān jiàn zhǔ yí。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄥˊ ㄒㄧ, ㄕㄨㄟˊ ㄒㄩˇ ㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˇ ㄧˊ。

白发萧萧虽惫矣,时来或将渡辽师。

bái fà xiāo xiāo suī bèi yǐ, shí lái huò jiāng dù liáo shī。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄟ ㄅㄟˋ ㄧˇ, ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄕ。

白话文翻译

身困盐车,愧对渥洼神骏的资质,

偶然遭遇风云,却空自怀抱期望。

啮雪充饥,岂会没有回归汉朝的日子?

喂牛度日,犹有像宁戚那样被齐桓公赏识的时机。

你看我身着粗布短衣,琴横膝上,

谁又会允许头戴高冠的人以剑支颐,悠闲自得?

白发萧疏,虽然我已疲惫不堪,

但时机若到,或许还能率军渡过辽河。

英文翻译

Shamed in the salt cart, a steed of noble breed

By chance meets stormy clouds, yet dreams exceed.

Eating snow, shall I not return to Han's embrace?

Tending oxen, still may serve Qi's court with grace.

See my coarse robe, a lute across my knee—

Who'd let a high-capped man lean on his sword, carefree?

Though white hair flies, and weary I appear,

When time arrives, I'll cross Liao's frontier.

深度解构

才士困于治理结构,期待博弈中的风云际会。

诗意解析

诗意概括

以骏马拉盐车自喻,抒发怀才不遇、壮志未酬的感慨。

《题传神》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 風雲 · 渥洼 · 鹽車 · 盐车 · 风云

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理