叹息

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

国家图箓合中兴,叹息吾寜粥饭僧。

guó jiā tú lù hé zhōng xīng, tàn xī wú níng zhōu fàn sēng。

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄨˊ ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ, ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄈㄢˋ ㄙㄥ。

卖剑买牛衰可笑,壊裳为袴老犹能。

mài jiàn mǎi niú shuāi kě xiào, huài cháng wéi kù lǎo yóu néng。

ㄇㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄞˇ ㄋㄧㄡˊ ㄕㄨㄞ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ, ㄏㄨㄞˋ ㄔㄤˊ ㄨㄟˊ ㄎㄨˋ ㄌㄠˇ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ。

晓过射圃云藏垒,夜读兵书雨洒灯。

xiǎo guò shè pǔ yún cáng lěi, yè dú bīng shū yǔ sǎ dēng。

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄜˋ ㄆㄨˇ ㄩㄣˊ ㄘㄤˊ ㄌㄟˇ, ㄧㄝˋ ㄉㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄕㄨ ㄩˇ ㄙㄚˇ ㄉㄥ。

安得龙媒八千骑,要令穷冦畏飞腾。

ān dé lóng méi bā qiān qí, yào lìng qióng kòu wèi fēi téng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄟˊ ㄅㄚ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ, ㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄑㄩㄥˊ ㄎㄡˋ ㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄊㄥˊ。

白话文翻译

国家的图谶预示着将要中兴,可叹我宁愿做个只知粥饭的僧人。

卖剑买牛,衰老得可笑;改裳为裤,年老却还能做到。

清晨经过射箭场,云层遮蔽了营垒;夜晚阅读兵书,雨点洒在灯上。

怎能得到八千匹龙媒骏马,定要让穷途末路的贼寇畏惧我们的飞腾之势。

英文翻译

The nation's fortune charts portend a grand revival, yet I sigh, a monk content with gruel and rice.

To sell my sword for oxen seems a laughable decline, but mending robes into trousers, old, I still have might.

At dawn, past archery grounds, clouds veil the fortress walls; at night, reading war books, rain spatters on the lamp.

If only I had eight thousand dragon-steeds to ride, I'd make the desperate bandits dread our soaring flight.

深度解构

粥饭僧之叹揭示宏大叙事与个体效能的博弈。

诗意解析

诗意概括

感喟国家中兴之际,自身却如粥饭僧般无力。

《叹息》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 粥饭僧 · 国家 · 图箓

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄仄平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理