探梅

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

岁月相寻岂有穷,早梅唤醒醉眠翁。

suì yuè xiāng xún qǐ yǒu qióng, zǎo méi huàn xǐng zuì mián wēng。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄥˊ, ㄗㄠˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄥ。

坐中酒量人人别,花底春风处处同。

zuò zhōng jiǔ liàng rén rén bié, huā dǐ chūn fēng chù chù tóng。

ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄝˊ, ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

白帝城边微雪过,青衣江上夕阳红。

bái dì chéng biān wēi xuě guò, qīng yī jiāng shàng xī yáng hóng。

ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄨㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄛˋ, ㄑㄧㄥ ㄧ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄥˊ。

锦囊空复残诗在,分付悲欢一梦中。

jǐn náng kōng fù cán shī zài, fēn fù bēi huān yī mèng zhōng。

ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄘㄢˊ ㄕ ㄗㄞˋ, ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄧ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

岁月更迭,相互追寻,哪里会有尽头?

早开的梅花唤醒了醉卧沉睡的老翁。

座中每个人的酒量都各不相同,

但在花下,春风拂面的感受却处处相通。

白帝城边,微雪刚刚飘过,

青衣江上,夕阳映照得一片通红。

锦囊里空空如也,只剩下残存的诗稿,

将一生的悲欢都交付于这一场梦境之中。

英文翻译

Time, in its endless chase, will never cease to flow;

The early plum has roused this drunken, sleeping soul.

The drinking capacity of each guest here we know;

Yet under blossoms, spring's breath touches us all.

By White Emperor City, light snow has passed away;

On Blue Robe River, sunset glows with crimson hue.

My brocade pouch holds but fragments of verse in disarray;

All joys and sorrows are entrusted to a dream, anew.

深度解构

从周期视角看,早梅唤醒是对生命节律的深刻认同。

诗意解析

诗意概括

诗人感叹时光流逝,早梅绽放唤醒醉眠老翁,表达对自然生机与人生易老的感慨。

《探梅》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 岁月 · 醉翁

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理