岁晚怀故人

衰髯白尽无添处，病骨癯然欲折时。

shuāi rán bái jìn wú tiān chù， bìng gǔ qú rán yù zhé shí。

ㄕㄨㄞ ㄖㄢˊ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄔㄨˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄑㄩˊ ㄖㄢˊ ㄩˋ ㄓㄜˊ ㄕˊ。

客抱琴来聨瀹茗，吏封印去又哦诗。

kè bào qín lái lián yuè míng， lì fēng yìn qù yòu ó shī。

ㄎㄜˋ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄌㄧˋ ㄈㄥ ㄧㄣˋ ㄑㄩˋ ㄧㄡˋ ㄛˊ ㄕ。

山横城上势如压，角动楼头声正悲。

shān héng chéng shàng shì rú yā， jiǎo dòng lóu tóu shēng zhèng bēi。

ㄕㄢ ㄏㄥˊ ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄧㄚ， ㄐㄧㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ ㄕㄥ ㄓㄥˋ ㄅㄟ。

零落断鸿书不到，岁残何以慰相思。

líng luò duàn hóng shū bú dào， suì cán hé yǐ wèi xiāng sī。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄙ。