岁晚

岁晚城隅车马稀，偷闲聊得掩荆扉。

suì wǎn chéng yú chē mǎ xī， tōu xián liáo dé yǎn jīng fēi。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄩˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄒㄧ， ㄊㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄜˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ。

征蓬满野风霜苦，多稼连云雁鹜肥。

zhēng péng mǎn yě fēng shuāng kǔ， duō jià lián yún yàn wù féi。

ㄓㄥ ㄆㄥˊ ㄇㄢˇ ㄧㄝˇ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄎㄨˇ， ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄧㄢˋ ㄨˋ ㄈㄟˊ。

报国有心空自信，结茅无地竟安归。

bào guó yǒu xīn kōng zì xìn， jié máo wú dì jìng ān guī。

ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄢ ㄍㄨㄟ。

浣花道上人谁识，华表千年老令威。

huàn huā dào shàng rén shuí shí， huá biǎo qiān nián lǎo lìng wēi。

ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ， ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄟ。