岁暮感怀

征尘十载暗戎衣，虚负名山采药期。

zhēng chén shí zài àn róng yī， xū fù míng shān cǎi yào qī。

ㄓㄥ ㄔㄣˊ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧ， ㄒㄩ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄑㄧ。

少日覆毡曾草檄，即今横槊尚能诗。

shǎo rì fù zhān céng cǎo xí， jí jīn héng shuò shàng néng shī。

ㄕㄠˇ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄓㄢ ㄘㄥˊ ㄘㄠˇ ㄒㄧˊ， ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄥˊ ㄕㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄕ。

昏昏杀气秋登陇，飒飒飞霜夜出师。

hūn hūn shā qì qiū dēng lǒng， sà sà fēi shuāng yè chū shī。

ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄉㄥ ㄌㄨㄥˇ， ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄈㄟ ㄕㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄕ。

会有英豪能共此，镜中未用叹吾衰。

huì yǒu yīng háo néng gòng cǐ， jìng zhōng wèi yòng tàn wú shuāi。

ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧㄥ ㄏㄠˊ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄊㄢˋ ㄨˊ ㄕㄨㄞ。