岁尽苦寒

晓寒无赖透重裘，三日江云暝不收。

xiǎo hán wú lài tòu chóng qiú， sān rì jiāng yún míng bù shōu。

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄌㄞˋ ㄊㄡˋ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄙㄢ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡ。

岁月推移吾辈老，交朋零落此生浮。

suì yuè tuī yí wú bèi lǎo， jiāo péng líng luò cǐ shēng fú。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄟ ㄧˊ ㄨˊ ㄅㄟˋ ㄌㄠˇ， ㄐㄧㄠ ㄆㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄘˇ ㄕㄥ ㄈㄨˊ。

东皋苦潦犹中熟，旧疾虽存亦小瘳。

dōng gāo kǔ liáo yóu zhōng shú， jiù jí suī cún yì xiǎo chōu。

ㄉㄨㄥ ㄍㄠ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˊ ㄙㄨㄟ ㄘㄨㄣˊ ㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄡ。

禹庙兰亭俱在眼，剩沽春酒破春愁。

yǔ miào lán tíng jù zài yǎn， shèng gū chūn jiǔ pò chūn chóu。

ㄩˇ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ， ㄕㄥˋ ㄍㄨ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ。