宿北钱清

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

晡时理舟檝，甲夜泊钱清。

bū shí lǐ zhōu jí， jiǎ yè bó qián qīng。

ㄅㄨ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄓㄡ ㄐㄧˊ， ㄐㄧㄚˇ ㄧㄝˋ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ。

齑饼依然美，渔灯特地明。

jī bǐng yī rán měi， yú dēng tè dì míng。

ㄐㄧ ㄅㄧㄥˇ ㄧ ㄖㄢˊ ㄇㄟˇ， ㄩˊ ㄉㄥ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˊ。

酒旗阑道出，风浪拍船鸣。

jiǔ qí lán dào chū， fēng làng pāi chuán míng。

ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄌㄢˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨ， ㄈㄥ ㄌㄤˋ ㄆㄞ ㄔㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

未说乡闾喜，江山亦有情。

wèi shuō xiāng lǘ xǐ， jiāng shān yì yǒu qíng。

ㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄌㄩˊ ㄒㄧˇ， ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

傍晚时分整理好船桨，

初更时分停泊在钱清。

腌菜饼依然美味，

渔家的灯火特地明亮。

酒旗在路边出现，

风浪拍打着船舷发出声响。

且不说故乡的喜悦，

这江山也仿佛含情。

英文翻译

At dusk I set my boat in order,

At first watch I moor at Qianqing.

Pickled pancakes are still delicious,

The fishermen's lamps shine especially bright.

Tavern banners appear along the road,

Wind and waves slap the boat, making it sing.

I won't speak of the joy of my hometown yet—

Even these rivers and hills hold affection.

深度解构

停泊中的短暂休憩，体现了对生活周期的顺应。

诗意解析

诗意概括

诗人夜泊钱清江畔，描绘旅途停泊的宁静场景。

《宿北钱清》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 夜 · 舟 · 檝 · 钱清

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理