松骥行

作者: 陆游(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

骥行千里亦何得,垂首伏枥终自伤。

jì xíng qiān lǐ yì hé dé, chuí shǒu fú lì zhōng zì shāng。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ, ㄔㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄕㄤ。

松阅千年弃涧壑,不如杀身扶明堂。

sōng yuè qiān nián qì jiàn hè, bù rú shā shēn fú míng táng。

ㄙㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˋ, ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕㄚ ㄕㄣ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ。

士生抱材愿少试,誓取燕赵归君王。

shì shēng bào cái yuàn shǎo shì, shì qǔ yān zhào guī jūn wáng。

ㄕˋ ㄕㄥ ㄅㄠˋ ㄘㄞˊ ㄩㄢˋ ㄕㄠˇ ㄕˋ, ㄕˋ ㄑㄩˇ ㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ。

闭门高卧身欲老,闻鸡相蹴涕数行。

bì mén gāo wò shēn yù lǎo, wén jī xiāng cù tì shù háng。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄩˋ ㄌㄠˇ, ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄒㄧㄤ ㄘㄨˋ ㄊㄧˋ ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ。

正令咿嘤死床箦,岂若横身当战场。

zhèng lìng yī yīng sǐ chuáng zé, qǐ ruò héng shēn dāng zhàn chǎng。

ㄓㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄧㄥ ㄙˇ ㄔㄨㄤˊ ㄗㄜˊ, ㄑㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄥˊ ㄕㄣ ㄉㄤ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ。

半酣浩歌声激烈,车轮百转盘愁肠。

bàn hān hào gē shēng jī liè, chē lún bǎi zhuǎn pán chóu cháng。

ㄅㄢˋ ㄏㄢ ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄐㄧ ㄌㄧㄝˋ, ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄢˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

千里马奔驰千里又能得到什么?

垂头在马槽边,终究只能自我感伤。

松树历经千年,却被抛弃在山涧沟壑。

不如牺牲性命去支撑朝廷的明堂。

士人生来怀抱才能,只愿稍作尝试。

发誓要夺取燕赵之地,将它们归还给君王。

闭门高卧,身体眼看就要衰老。

听到鸡鸣互相催促,不禁泪流数行。

如果只是在床席上呻吟而死,

哪比得上挺身而出,直面战场?

酒至半酣,放声高歌,歌声激昂悲壮。

愁肠如同车轮百转,盘旋往复,无法排解。

英文翻译

What gain is there for a steed to run a thousand miles?

Head bowed at the manger, in the end, it wounds itself with sighs.

A pine, witnessing a thousand years, is cast in the ravine's wilds.

Better to die upholding the hall of light than such a life to keep.

A scholar, bearing talent, longs for but a minor trial's sweep.

He vows to take Yan and Zhao, returning them to the sovereign's hold.

Shut behind doors, lying high, his body yearns to grow old.

Hearing the cock's crow, they spur each other, tears in streams unfold.

Better to die groaning on a bed mat, feeble and cold?

Why not throw oneself across the battlefield, fierce and bold?

Half-drunk, a mighty song rises, fervent and strong.

A hundred turns of the carriage wheel churn sorrow's coil along.

深度解构

伏枥之伤揭示了理想与现实间的认知鸿沟。

诗意解析

诗意概括

以千里马自喻,抒发抱负难展、困于槽枥的悲愤与自伤。

《松骥行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: 千里 · · 伏枥 · 垂首

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

仄○平仄仄平仄,平仄仄仄平仄平。
平仄平平仄仄仄,仄○仄平平平平。
仄平仄平仄仄仄,仄仄○仄平平○。
仄平平仄平仄仄,○平○仄仄仄○。
○仄平平仄平仄,仄仄○平○仄平。
仄平仄平平仄仄,平平仄仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理