思故山

千金不须买画图，听我长歌歌镜湖。

qiān jīn bù xū mǎi huà tú， tīng wǒ cháng gē gē jìng hú。

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄇㄞˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ， ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄍㄜ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨˊ。

湖山奇丽说不尽，且复为子陈吾庐。

hú shān qí lì shuō bù jìn， qiě fù wèi zǐ chén wú lú。

ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄑㄧˊ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ ㄗˇ ㄔㄣˊ ㄨˊ ㄌㄨˊ。

柳姑庙前鱼作市，道士庄畔菱为租。

liǔ gū miào qián yú zuò shì， dào shì zhuāng pàn líng wéi zū。

ㄌㄧㄡˇ ㄍㄨ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄩˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ， ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄓㄨㄤ ㄆㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄗㄨ。

一弯画桥出林薄，两岸红蓼连菰蒲。

yī wān huà qiáo chū lín bó， liǎng àn hóng liǎo lián gū pú。

ㄧ ㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄛˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨ ㄆㄨˊ。

陂南陂北鸦阵黑，舍西舍东枫叶赤。

bēi nán bēi běi yā zhèn hēi， shè xī shè dōng fēng yè chì。

ㄅㄟ ㄋㄢˊ ㄅㄟ ㄅㄟˇ ㄧㄚ ㄓㄣˋ ㄏㄟ， ㄕㄜˋ ㄒㄧ ㄕㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄔˋ。

正当九月十月时，放翁艇子无时出。

zhèng dāng jiǔ yuè shí yuè shí， fàng wēng tǐng zi wú shí chū。

ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄕˊ， ㄈㄤˋ ㄨㄥ ㄊㄧㄥˇ ㄗ˙ ㄨˊ ㄕˊ ㄔㄨ。

船头一束书，船后一壶酒。

chuán tóu yī shù shū， chuán hòu yī hú jiǔ。

ㄔㄨㄢˊ ㄊㄡˊ ㄧ ㄕㄨˋ ㄕㄨ， ㄔㄨㄢˊ ㄏㄡˋ ㄧ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄡˇ。

新钓紫鳜鱼，旋洗白莲藕。

xīn diào zǐ guì yú， xuán xǐ bái lián ǒu。

ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄠˋ ㄗˇ ㄍㄨㄟˋ ㄩˊ， ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧˇ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄡˇ。

从渠贵人食万钱，放翁痴腹常便便。

cóng qú guì rén shí wàn qián， fàng wēng chī fù cháng pián pián。

ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄈㄤˋ ㄨㄥ ㄔ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˊ。

暮归稚子迎我笑，遥指一抹西村烟。

mù guī zhì zǐ yíng wǒ xiào， yáo zhǐ yī mǒ xī cūn yān。

ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄓˋ ㄗˇ ㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄧㄠˊ ㄓˇ ㄧ ㄇㄛˇ ㄒㄧ ㄘㄨㄣ ㄧㄢ。