寺壁偶题

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

断山支径得行吟,度磵穿林不厌深。

duàn shān zhī jìng dé xíng yín, dù jiàn chuān lín bù yàn shēn。

ㄉㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄓ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣˊ, ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄕㄣ。

雉挟两雌飞谷口,乌将数子下墙阴。

zhì xié liǎng cí fēi gǔ kǒu, wū jiāng shù zǐ xià qiáng yīn。

ㄓˋ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧㄤˇ ㄘˊ ㄈㄟ ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ, ㄨ ㄐㄧㄤ ㄕㄨˋ ㄗˇ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣ。

前三喜接高人语,方寸宁容俗虑侵。

qián sān xǐ jiē gāo rén yǔ, fāng cùn níng róng sú lǜ qīn。

ㄑㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄩˇ, ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄋㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄨˊ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄣ。

少待新春好风日,不妨携客更相寻。

shǎo dài xīn chūn hǎo fēng rì, bù fáng xié kè gèng xiāng xún。

ㄕㄠˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄖˋ, ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ。

白话文翻译

一条断山小径正好供我漫步吟诗,

渡过溪涧穿过树林,不厌其深幽。

野鸡带着两只雌鸟飞过谷口,

乌鸦领着几只雏鸟落到墙阴下。

此前欣喜地接续了高人的言语,

方寸之心怎容得俗世思虑侵扰?

稍等新春时节风和日丽的好天气,

不妨携带客人再来此地寻访。

英文翻译

A broken mountain path invites my chanted verse,

Crossing streams and woods, I crave the depths' embrace.

Pheasants with their hens fly past the valley's mouth,

Crows lead their fledglings down beneath the wall's shade.

My earlier joy: conversing with noble minds,

How could my heart allow vulgar thoughts to invade?

Soon, when spring returns with gentle winds and sun,

I'll bring my friends along to seek this tranquil place.

深度解构

在自然独处中完成自我认同的构建。

诗意解析

诗意概括

诗人漫步山径,穿林度涧,在幽深自然中寻得吟咏之乐。

《寺壁偶题》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 支徑 · 斷山 · 断山 · 支径

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理