水亭有怀

作者： 陆游（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

渔村把酒对丹枫，水驿凭轩送去鸿。

yú cūn bǎ jiǔ duì dān fēng， shuǐ yì píng xuān sòng qù hóng。

ㄩˊ ㄘㄨㄣ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄢ ㄈㄥ， ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄥˊ。

道路半年行不到，江山万里看无穷。

dào lù bàn nián xíng bú dào， jiāng shān wàn lǐ kàn wú qióng。

ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

故人草诏九天上，老子题诗三峡中。

gù rén cǎo zhào jiǔ tiān shàng， lǎo zǐ tí shī sān xiá zhōng。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄘㄠˇ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ， ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄊㄧˊ ㄕ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ。

笑谓毛锥可无恨，书生处处与卿同。

xiào wèi máo zhuī kě wú hèn， shū shēng chù chù yǔ qīng tóng。

ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄇㄠˊ ㄓㄨㄟ ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄏㄣˋ， ㄕㄨ ㄕㄥ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

在渔村，对着红枫饮酒；

在水边的驿站，凭靠着栏杆目送远飞的大雁。

道路遥远，半年也走不到；

江山壮阔，万里之外也望不到尽头。

老朋友在九天之上起草诏书；

老夫我却在三峡之中题写诗句。

我笑着对毛笔说：'你可以没有遗憾了，

书生处处都与你境遇相同。'

英文翻译

In a fishing village, I raise my cup to the crimson maples;

By the riverside post, I lean on the rail, watching the departing swan.

For half a year, the road ahead remains untraveled;

For ten thousand miles, the rivers and mountains stretch beyond sight.

An old friend drafts imperial edicts high in the Nine Heavens;

This old man composes poems amidst the Three Gorges.

I laugh and say to my writing brush: 'You need not regret—

A scholar, everywhere, shares the same fate as you.'

深度解构

送鸿凭轩是信息传递的古老博弈，牵动时空认知与情感认同。

诗意解析

诗意概括

于水亭饮酒送别远鸿，寄托对远方友人的怀念与自身漂泊之思。

《水亭有怀》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 丹楓 · 水驛 · 漁村 · 去鴻 · 渔村 · 丹枫 · 水驿 · 去鸿

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理