水亭偶题

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

凉榭闲拈玉笛吹,十年疏放负明时。

liáng xiè xián niān yù dí chuī, shí nián shū fàng fù míng shí。

ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧㄢ ㄩˋ ㄉㄧˊ ㄔㄨㄟ, ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄈㄤˋ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ。

沟中木断谁曾问,空里蓬征自不知。

gōu zhōng mù duàn shuí céng wèn, kōng lǐ péng zhēng zì bù zhī。

ㄍㄡ ㄓㄨㄥ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄘㄥˊ ㄨㄣˋ, ㄎㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄆㄥˊ ㄓㄥ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄓ。

金井梧桐生昼寂,绿池𬞟藻弄风漪。

jīn jǐng wú tóng shēng zhòu jì, lǜ chí pín zǎo nòng fēng yī。

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄓㄡˋ ㄐㄧˋ, ㄌㄩˋ ㄔˊ ㄆㄧㄣˊ ㄗㄠˇ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄧ。

人生行乐从来事,此理何须更细推。

rén shēng xíng lè cóng lái shì, cǐ lǐ hé xū gèng xì tuī。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ, ㄘˇ ㄌㄧˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄍㄥˋ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄟ。

白话文翻译

在凉爽的水榭中,我悠闲地拿起玉笛吹奏,

十年疏狂放任,辜负了这清明的时代。

沟壑中折断的树木有谁曾关心过?

我像空中飘飞的蓬草,自己的方向也不自知。

金井旁的梧桐树让白昼显得格外寂静,

绿池中的𬞟藻随微风泛起涟漪。

人生及时行乐从来就是常理,

这个道理何必再细细推究。

英文翻译

In the cool pavilion, idly I lift a jade flute to play,

Ten years of carefree life, I've failed this brilliant day.

Who cares if wood in ditches breaks, its fate obscure?

Like tumbleweed in vastness, I drift, my course unsure.

By the gilded well, the parasol trees bring noon's deep hush,

On the green pond, duckweed sways, stirring the breeze's blush.

To seek life's joys has ever been our human way,

This truth needs no more pondering, come what may.

深度解构

笛声寄托了对时间周期与个人际遇的深层认知。

诗意解析

诗意概括

于水亭吹笛,抒发十年疏放、辜负明时的感慨。

《水亭偶题》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 玉笛 · 水亭 · 凉榭

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理