睡起试茶

作者: 陆游(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

笛材细织含风漪,蝉翼新裁云碧帷。

dí cái xì zhī hán fēng yī, chán yì xīn cái yún bì wéi。

ㄉㄧˊ ㄘㄞˊ ㄒㄧˋ ㄓ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄧ, ㄔㄢˊ ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ ㄨㄟˊ。

端谿砚璞斵作枕,素屏画出月堕空江时。

duān xī yàn pú zhuó zuò zhěn, sù píng huà chū yuè duò kōng jiāng shí。

ㄉㄨㄢ ㄒㄧ ㄧㄢˋ ㄆㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣˇ, ㄙㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄕˊ。

朱栏碧甃玉色井,自候银缾试蒙顶。

zhū lán bì zhòu yù sè jǐng, zì hòu yín píng shì méng dǐng。

ㄓㄨ ㄌㄢˊ ㄅㄧˋ ㄓㄡˋ ㄩˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥˇ, ㄗˋ ㄏㄡˋ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ ㄇㄥˊ ㄉㄧㄥˇ。

门前剥啄不嫌渠,但恨此味无人领。

mén qián bō zhuó bù xián qú, dàn hèn cǐ wèi wú rén lǐng。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄛ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩˊ, ㄉㄢˋ ㄏㄣˋ ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄥˇ。

白话文翻译

笛竹的细材编织成席,含着风拂过的涟漪,

薄如蝉翼,新裁剪成云碧色的帷帐。

端溪的砚石原璞,斫削成枕头,

素白的屏风上,画着月亮坠入空江的时光。

朱红的栏杆,碧绿的井壁,井水如玉色,

我亲自守着银瓶,烹试蒙顶的茶汤。

门前有剥啄的敲门声,我并不嫌他来打扰,

只恨这茶中的真味,无人能够领会欣赏。

英文翻译

Fine bamboo woven into a mat, rippling like breeze,

Cicada-wing thin, newly cut, a curtain of cloud-hued jade.

A Duanxi inkstone, uncut, serves as my pillow with ease,

A plain screen paints the moon falling into the empty river's shade.

By the vermilion rail, a jade-colored well with green tiles stands,

I wait by the silver pot, trying tea from Mengding's lands.

A knock at the door—I don't mind the visitor's demands,

But regret this flavor finds no one who understands.

深度解构

日常器物中的美学认知,构建私人生活的意义认同。

诗意解析

诗意概括

描绘夏日睡起后试茶时用具精雅、心境闲适的场景。

《睡起试茶》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 蝉翼 · 风漪 · 笛材

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄仄平平平,平仄平○平仄平。
平平仄仄仄仄仄,仄○仄仄仄○○平平。
平平仄仄仄仄仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平,仄仄仄仄平平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理