睡起

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

不恨无人到野堂,惟将美睡答年光。

bù hèn wú rén dào yě táng, wéi jiāng měi shuì dá nián guāng。

ㄅㄨˋ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄧㄝˇ ㄊㄤˊ, ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˇ ㄕㄨㄟˋ ㄉㄚˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ。

风经荷叶翻翻绿,雨湿松枝细细香。

fēng jīng hé yè fān fān lǜ, yǔ shī sōng zhī xì xì xiāng。

ㄈㄥ ㄐㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄈㄢ ㄈㄢ ㄌㄩˋ, ㄩˇ ㄕ ㄙㄨㄥ ㄓ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄤ。

薄俗空成士龙笑,长歌未尽接舆狂。

bó sú kōng chéng shì lóng xiào, cháng gē wèi jìn jiē yú kuáng。

ㄅㄛˊ ㄙㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ, ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄎㄨㄤˊ。

掬泉弄石翛然晚,又得今年一夏凉。

jū quán nòng shí xiāo rán wǎn, yòu dé jīn nián yī xià liáng。

ㄐㄩ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄨㄥˋ ㄕˊ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄨㄢˇ, ㄧㄡˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

我并不怨恨无人造访我的乡野堂屋;

我只以美好的睡眠来回应流逝的时光。

风经过荷叶,翻动出一片深绿;

雨打湿松枝,散发出细细的清香。

浅薄的世俗只能徒然引来高士的嘲笑;

我放声长歌未尽,犹如古时狂士接舆的癫狂。

手捧清泉,玩弄山石,悠然间天色已晚;

于是我又得到了今年一个夏天的清凉。

英文翻译

I do not mind that no one visits my rustic hall;

I only repay the passing year with a fine sleep.

The wind sweeps over lotus leaves, turning them a deeper green;

The rain dampens pine branches, releasing a subtle fragrance.

The shallow customs of the world earn but a scholar's scornful laugh;

My long song remains unfinished, like the madman's chant of old.

Cupping spring water and playing with stones, I find the evening serene;

And thus I gain another summer's coolness this year.

深度解构

在无人问津处,以睡眠完成对时间的治理。

诗意解析

诗意概括

表达远离尘嚣、以安睡面对时光的豁达。

《睡起》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 年光 · 野堂 · 美睡

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理