睡起

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

风约飞花满曲廊,萧然无客共焚香。

fēng yuē fēi huā mǎn qū láng, xiāo rán wú kè gòng fén xiāng。

ㄈㄥ ㄩㄝ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄑㄩ ㄌㄤˊ, ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ。

瓮醅力重初投枕,鼻鼾声豪已撼床。

wèng pēi lì zhòng chū tóu zhěn, bí hān shēng háo yǐ hàn chuáng。

ㄨㄥˋ ㄆㄟ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄨ ㄊㄡˊ ㄓㄣˇ, ㄅㄧˊ ㄏㄢ ㄕㄥ ㄏㄠˊ ㄧˇ ㄏㄢˋ ㄔㄨㄤˊ。

栩栩梦游心自适,昏昏起坐日方长。

xǔ xǔ mèng yóu xīn zì shì, hūn hūn qǐ zuò rì fāng cháng。

ㄒㄩˇ ㄒㄩˇ ㄇㄥˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄕˋ, ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄖˋ ㄈㄤ ㄔㄤˊ。

静凭一几吾何恨,笑杀穿帘燕子忙。

jìng píng yī jǐ wú hé hèn, xiào shā chuān lián yàn zi máng。

ㄐㄧㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧ ㄐㄧˇ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄏㄣˋ, ㄒㄧㄠˋ ㄕㄚ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄇㄤˊ。

白话文翻译

风儿约住飞花,落满了曲折的走廊;

四周寂静,没有客人,我独自焚香。

瓮中酒力沉重,刚把头靠上枕头;

鼾声就已豪迈地震动了床榻。

栩栩如生地梦游,内心自在安适;

昏昏沉沉地坐起,白日正显漫长。

静静地凭靠着一张几案,我有什么遗憾?

反倒笑杀那穿梭帘幕、忙碌不停的燕子。

英文翻译

The wind gathers flying blossoms, filling the winding corridor;

In solitude, with no guest, I burn incense alone.

The strong brew's force, as soon as I lay my head on the pillow;

My thunderous snore already shakes the bed.

Vividly dreaming, my heart finds its own ease;

Drowsily rising, the day is still long.

Leaning quietly on a small table, what have I to regret?

I laugh at the busy swallows darting through the curtain.

深度解构

独处静观是对内心秩序的自我治理。

诗意解析

诗意概括

描绘风卷落花、独处焚香的静谧孤独之境。

《睡起》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 飞花 · 曲廊

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄平平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理