睡起

作者： 陆游（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

闲身喜午睡，睡起日犹早。

xián shēn xǐ wǔ shuì， shuì qǐ rì yóu zǎo。

ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄒㄧˇ ㄨˇ ㄕㄨㄟˋ， ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄗㄠˇ。

茂竹青入檐，幽花红出草。

mào zhú qīng rù yán， yōu huā hóng chū cǎo。

ㄇㄠˋ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄧㄢˊ， ㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄘㄠˇ。

苔钱亦满砌，护惜不忍扫。

tái qián yì mǎn qì， hù xī bù rěn sǎo。

ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧˋ， ㄏㄨˋ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄙㄠˇ。

宦情本自踈，此地可忘老。

huàn qíng běn zì shū， cǐ dì kě wàng lǎo。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄕㄨ， ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄌㄠˇ。

白话文翻译

闲散之身喜爱午睡，

睡醒起来，太阳还挂得老高。

茂密的竹子，青翠之色映入屋檐下，

幽静的花儿，鲜红之色从草丛中探出。

青苔如同铜钱，也铺满了石阶，

我怜惜它们，不忍心扫去。

做官的心思本就淡薄，

在此地可以忘却衰老。

英文翻译

My idle self delights in a midday nap,

Awake, I find the sun still lingers high.

Lush bamboo, green, intrudes beneath the eaves,

Secluded flowers, red, emerge from grass.

Moss coins, too, cover all the courtyard steps,

I cherish them and cannot bear to sweep.

Official cares were always thin and faint,

This place allows me to forget old age.

深度解构

午睡闲身是对时间治理的个体化实践。

诗意解析

诗意概括

描写闲居午睡醒来的慵懒惬意，体现闲适心境。

《睡起》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 日 · 午睡 · 闲身

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄，仄仄仄○仄。
仄仄平仄平，平平平仄仄。
平○仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄○，仄仄仄仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理