霜风

霜风近海夜飕飕，敢效庸人念褐裘。

shuāng fēng jìn hǎi yè sōu sōu， gǎn xiào yōng rén niàn hè qiú。

ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄞˇ ㄧㄝˋ ㄙㄡ ㄙㄡ， ㄍㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄥ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄢˋ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄡˊ。

关吏虽通西域贡，王师犹护北平秋。

guān lì suī tōng xī yù gòng， wáng shī yóu hù běi píng qiū。

ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄊㄨㄥ ㄒㄧ ㄩˋ ㄍㄨㄥˋ， ㄨㄤˊ ㄕ ㄧㄡˊ ㄏㄨˋ ㄅㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ。

黄旗驰奏有三捷，金印酬功多列侯。

huáng qí chí zòu yǒu sān jié， jīn yìn chóu gōng duō liè hóu。

ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ ㄔˊ ㄗㄡˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄝˊ， ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ ㄔㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄡˊ。

愿补颜行身已老，区区畎亩亦私忧。

yuàn bǔ yán háng shēn yǐ lǎo， qū qū quǎn mǔ yì sī yōu。

ㄩㄢˋ ㄅㄨˇ ㄧㄢˊ ㄏㄤˊ ㄕㄣ ㄧˇ ㄌㄠˇ， ㄑㄩ ㄑㄩ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄨˇ ㄧˋ ㄙ ㄧㄡ。