霜风

十月霜风吼屋边，布裘未办一铢绵。

shí yuè shuāng fēng hǒu wū biān， bù qiú wèi bàn yī zhū mián。

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄏㄡˇ ㄨ ㄅㄧㄢ， ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄧ ㄓㄨ ㄇㄧㄢˊ。

岂惟饥索邻僧米，真是寒无坐客氊。

qǐ wéi jī suǒ lín sēng mǐ， zhēn shì hán wú zuò kè zhān。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄥ ㄇㄧˇ， ㄓㄣ ㄕˋ ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄓㄢ。

身老啸歌悲永夜，家贫撑拄过凶年。

shēn lǎo xiào gē bēi yǒng yè， jiā pín chēng zhǔ guò xiōng nián。

ㄕㄣ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜ ㄅㄟ ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ， ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄔㄥ ㄓㄨˇ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄩㄥ ㄋㄧㄢˊ。

丈夫经此寜非福，破涕灯前一粲然。

zhàng fū jīng cǐ níng fēi fú， pò tì dēng qián yī càn rán。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄐㄧㄥ ㄘˇ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄈㄨˊ， ㄆㄛˋ ㄊㄧˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄘㄢˋ ㄖㄢˊ。