双柏

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

双柏屹相向,刚严如巨人。

shuāng bǎi yì xiāng xiàng, gāng yán rú jù rén。

ㄕㄨㄤ ㄅㄞˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ, ㄍㄤ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄐㄩˋ ㄖㄣˊ。

龙吟风雨夕,山立雪霜晨。

lóng yín fēng yǔ xī, shān lì xuě shuāng chén。

ㄌㄨㄥˊ ㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄒㄧ, ㄕㄢ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄔㄣˊ。

阅世易成古,刳心不复春。

yuè shì yì chéng gǔ, kū xīn bù fù chūn。

ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ, ㄎㄨ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ。

扶颠要力量,岁晚莫全身。

fú diān yào lì liàng, suì wǎn mò quán shēn。

ㄈㄨˊ ㄉㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˋ, ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ。

白话文翻译

两棵柏树相对屹立,

刚劲威严如同巨人。

在风雨交加的夜晚发出龙吟般的声响,

在霜雪覆盖的清晨如山岳般耸立。

经历世事,容易变得古旧,

挖空了内心,不再恢复青春。

扶持倾覆需要力量,

到了晚年,不要只求保全自身。

英文翻译

Two cypresses stand facing each other, tall and firm,

Stern and imposing like giants of old.

They chant in the wind and rain at dusk,

And stand like mountains in frost and snow at dawn.

Witnessing the world, they easily turn ancient,

Hollowed at heart, they never regain spring.

To prop up a falling world requires strength—

In late years, do not seek to save yourself whole.

深度解构

以物喻人,树立刚严的品格认同与精神治理典范。

诗意解析

诗意概括

赞美双柏树刚严屹立的姿态,寄托作者的品格追求。

《双柏》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: 双柏 · 巨人

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄仄平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理