蜀州大阅

作者： 陆游（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

晓束戎衣一怅然，五年奔走遍穷边。

xiǎo shù róng yī yī chàng rán， wǔ nián bēn zǒu biàn qióng biān。

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧ ㄧ ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ， ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄢ。

平生亭障休兵日，惨淡风云阅武天。

píng shēng tíng zhàng xiū bīng rì， cǎn dàn fēng yún yuè wǔ tiān。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄡ ㄅㄧㄥ ㄖˋ， ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄩㄝˋ ㄨˇ ㄊㄧㄢ。

戍陇旧游真一梦，渡辽奇事付他年。

shù lǒng jiù yóu zhēn yī mèng， dù liáo qí shì fù tā nián。

ㄕㄨˋ ㄌㄨㄥˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄓㄣ ㄧ ㄇㄥˋ， ㄉㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ。

刘琨晚抱闻鸡恨，安得英雄共着鞭。

liú kūn wǎn bào wén jī hèn， ān dé yīng xióng gòng zhuó biān。

ㄌㄧㄡˊ ㄎㄨㄣ ㄨㄢˇ ㄅㄠˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄏㄣˋ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

清晨束紧戎装，心中一阵怅然，

五年来奔走遍及荒远的边塞。

平生所见亭障，本是休兵之日，

如今却在风云惨淡中阅兵演武。

戍守陇地的旧游真如一场梦，

渡辽建功的奇事只能托付他年。

我像晚年的刘琨，空怀闻鸡起舞的遗憾，

如何才能与英雄们一同策马扬鞭！

英文翻译

At dawn, I don my martial robe with a sigh,

Five years of roaming every frontier, bleak and bare.

In times of peace, when border towers stand idle and high,

Under somber clouds, we hold a grand military fair.

My past on Long's garrison now seems but a dream,

The feat of crossing Liao I'll leave to another year.

Like Liu Kun in late years, hearing the cock's crow with regret I deem,

Oh, to find heroes who'd share the whip and frontier!

深度解构

五年边塞生涯体现了军人对国家治理的忠诚认同。

诗意解析

诗意概括

戎装怅然忆边塞，五年奔走戍穷边。

《蜀州大阅》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 战争 · 边塞

情感： 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象： 戎衣 · 馬 · 窮邊 · 曉 · 邊 · 穷边 · 晓 · 马 · 边

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理