书志

往年出都门，誓墓志已决。

wǎng nián chū dū mén， shì mù zhì yǐ jué。

ㄨㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄉㄨ ㄇㄣˊ， ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄓˋ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ。

况今蒲柳姿，俛仰及大耋。

kuàng jīn pú liǔ zī， fǔ yǎng jí dà dié。

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄨˊ ㄌㄧㄡˇ ㄗ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄐㄧˊ ㄉㄚˋ ㄉㄧㄝˊ。

妻孥厌寒饿，邻里笑迂拙。

qī nú yàn hán è， lín lǐ xiào yū zhuō。

ㄑㄧ ㄋㄨˊ ㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄜˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄩ ㄓㄨㄛ。

悲歌行拾穗，幽愤卧啮雪。

bēi gē xíng shí suì， yōu fèn wò niè xuě。

ㄅㄟ ㄍㄜ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄧㄡ ㄈㄣˋ ㄨㄛˋ ㄋㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˇ。

千岁埋松根，阴风荡空穴。

qiān suì mái sōng gēn， yīn fēng dàng kōng xué。

ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄞˊ ㄙㄨㄥ ㄍㄣ， ㄧㄣ ㄈㄥ ㄉㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ。

肝心独不化，凝结变金铁。

gān xīn dú bù huà， níng jié biàn jīn tiě。

ㄍㄢ ㄒㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄝˇ。

铸为上方剑，衅以佞臣血。

zhù wéi shàng fāng jiàn， xìn yǐ nìng chén xuè。

ㄓㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄒㄧㄣˋ ㄧˇ ㄋㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄒㄩㄝˋ。

匣藏武库中，出参髦头列。

xiá cáng wǔ kù zhōng， chū cān máo tóu liè。

ㄒㄧㄚˊ ㄘㄤˊ ㄨˇ ㄎㄨˋ ㄓㄨㄥ， ㄔㄨ ㄘㄢ ㄇㄠˊ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄝˋ。

三尺粲星辰，万里静妖孽。

sān chǐ càn xīng chén， wàn lǐ jìng yāo niè。

ㄙㄢ ㄔˇ ㄘㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄠ ㄋㄧㄝˋ。

君看此神奇，丑虏何足灭。

jūn kàn cǐ shén qí， chǒu lǔ hé zú miè。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄘˇ ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ， ㄔㄡˇ ㄌㄨˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄇㄧㄝˋ。