书意二首其二

作者：陆游（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

病眼犹堪阅世人，难将雪鬓著乌巾。

bìng yǎn yóu kān yuè shì rén， nán jiāng xuě bìn zhuó wū jīn。

ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄧㄡˊ ㄎㄢㄩㄝˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ，ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤㄒㄩㄝˇ ㄅㄧㄣˋ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄐㄧㄣ。

囊中钱尽罢沽酒，涧底雨寒愁束薪。

náng zhōng qián jìn bà gū jiǔ， jiàn dǐ yǔ hán chóu shù xīn。

ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄚˋ ㄍㄨㄐㄧㄡˇ，ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄔㄡˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄣ。

老子那辞徙牛屋，痴人自喜拜车尘。

lǎo zǐ nǎ cí xǐ niú wū， chī rén zì xǐ bài chē chén。

ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄋㄚˇ ㄘˊ ㄒㄧˇ ㄋㄧㄡˊ ㄨ，ㄔㄖㄣˊ ㄗˋ ㄒㄧˇ ㄅㄞˋ ㄔㄜㄔㄣˊ。

穷通要是儿嬉事，懒就山僧讲宿因。

qióng tōng yào shì ér xī shì， lǎn jiù shān sēng jiǎng sù yīn。

ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥㄧㄠˋ ㄕˋ ㄦˊ ㄒㄧㄕˋ，ㄌㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢㄙㄥㄐㄧㄤˇ ㄙㄨˋ ㄧㄣ。

白话文翻译

我虽病眼，仍能阅尽世间人事，

却难以将雪白的鬓发藏于黑色的头巾之下。

囊中钱财已尽，只得停止买酒；

山涧底寒雨萧瑟，为捆扎柴薪而发愁。

我这老头子哪里会推辞搬到牛屋去住，

痴愚之人却沾沾自喜于拜谒权贵的车尘。

困厄与显达终究不过是孩童嬉戏般的事情，

懒得再去向山僧请教前世宿缘了。

英文翻译

With sickly eyes, I still can read the world of men,

But how can I hide my snow-white hair beneath a black turban?

My purse is empty, I can no longer buy wine;

In the chilly rain by the stream, I worry about gathering firewood.

This old man would not refuse to move to a cowshed,

While fools delight in bowing to the dust of passing carriages.

Success and failure are but children's games after all,

Too lazy to ask the mountain monk about past lives' causes.

深度解构

诗中蕴含对生命周期的深刻体认与无奈。

诗意解析

诗意概括

诗人以病眼阅世，抒发年老鬓白、壮志难酬的感慨。