书意

颔霜久矣不胜耘，残发今年白十分。

hàn shuāng jiǔ yǐ bù shèng yún， cán fà jīn nián bái shí fēn。

ㄏㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄩㄣˊ， ㄘㄢˊ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄈㄣ。

忧国虽忘嫠妇纬，爱君敢进野人芹。

yōu guó suī wàng lí fù wèi， ài jūn gǎn jìn yě rén qín。

ㄧㄡ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄨㄟ ㄨㄤˋ ㄌㄧˊ ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ， ㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄣˊ。

床头酒滴空阶雨，炉面香横出岫云。

chuáng tóu jiǔ dī kōng jiē yǔ， lú miàn xiāng héng chū xiù yún。

ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄩˇ， ㄌㄨˊ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄥˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄡˋ ㄩㄣˊ。

已向人间齐物我，不教惊起白鸥群。

yǐ xiàng rén jiān qí wù wǒ， bù jiào jīng qǐ bái ōu qún。

ㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄨˋ ㄨㄛˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄅㄞˊ ㄡ ㄑㄩㄣˊ。