书意

帝命煌煌敕百神，方倾天汉洗胡尘。

dì mìng huáng huáng chì bǎi shén， fāng qīng tiān hàn xǐ hú chén。

ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔˋ ㄅㄞˇ ㄕㄣˊ， ㄈㄤ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˋ ㄒㄧˇ ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ。

但须荆州一好汉，安用商山四老人。

dàn xū jīng zhōu yī hǎo hàn， ān yòng shāng shān sì lǎo rén。

ㄉㄢˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄧ ㄏㄠˇ ㄏㄢˋ， ㄢ ㄩㄥˋ ㄕㄤ ㄕㄢ ㄙˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ。

竹帛恐贻千古笑，江湖未愧百年身。

zhú bó kǒng yí qiān gǔ xiào， jiāng hú wèi kuì bǎi nián shēn。

ㄓㄨˊ ㄅㄛˊ ㄎㄨㄥˇ ㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄟˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ。

此心欲与何人说，病足呻吟又过春。

cǐ xīn yù yǔ hé rén shuō， bìng zú shēn yín yòu guò chūn。

ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ， ㄅㄧㄥˋ ㄗㄨˊ ㄕㄣ ㄧㄣˊ ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ。