书幸

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

才薄无能役,穷途不意全。

cái bó wú néng yì, qióng tú bù yì quán。

ㄘㄞˊ ㄅㄛˊ ㄨˊ ㄋㄥˊ ㄧˋ, ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄑㄩㄢˊ。

得书娱晚暮,遇药起沉绵。

dé shū yú wǎn mù, yù yào qǐ chén mián。

ㄉㄜˊ ㄕㄨ ㄩˊ ㄨㄢˇ ㄇㄨˋ, ㄩˋ ㄧㄠˋ ㄑㄧˇ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄢˊ。

漂母能分食,偷儿肯恕毡。

piào mǔ néng fēn shí, tōu ér kěn shù zhān。

ㄆㄧㄠˋ ㄇㄨˇ ㄋㄥˊ ㄈㄣ ㄕˊ, ㄊㄡ ㄦˊ ㄎㄣˇ ㄕㄨˋ ㄓㄢ。

不知从此去,更度几流年。

bù zhī cóng cǐ qù, gèng dù jǐ liú nián。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ, ㄍㄥˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

我才学浅薄,无力承担官职差役;

困顿穷途,没想到还能保全自己。

得到书籍,在晚年暮色中自娱;

遇到药物,将我从沉绵病中救起。

像漂母那样肯分给我食物,

像小偷那样竟原谅我(拿走)毡席。

不知道从今往后,

还要度过多少漂泊的岁月。

英文翻译

My talent shallow, unfit for official role;

At road's end, survival was beyond my control.

Books bring solace as twilight of life draws near;

Medicine lifts me from sickness, persistent and severe.

Like the washerwoman who shared her meager fare,

Or the thief who spared the felt, showing mercy rare.

Who knows how many years are left for me to roam,

From this day onward, in this transient world I call home?

深度解构

个人在政治博弈中的边缘化与生存智慧。

诗意解析

诗意概括

自嘲才薄与身处穷途,却意外得以保全的感慨。

《书幸》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理