书幸

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

土盎常余菜,山庖不绝烟。

tǔ àng cháng yú cài, shān páo bù jué yān。

ㄊㄨˇ ㄤˋ ㄔㄤˊ ㄩˊ ㄘㄞˋ, ㄕㄢ ㄆㄠˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢ。

罢医翻少疾,无术自长年。

bà yī fān shǎo jí, wú shù zì cháng nián。

ㄅㄚˋ ㄧ ㄈㄢ ㄕㄠˇ ㄐㄧˊ, ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ。

小舫烟波宅,闲身陆地仙。

xiǎo fǎng yān bō zhái, xián shēn lù dì xiān。

ㄒㄧㄠˇ ㄈㄤˇ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄓㄞˊ, ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄌㄨˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢ。

东窗最佳处,日对坐忘编。

dōng chuāng zuì jiā chù, rì duì zuò wàng biān。

ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ, ㄖˋ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

土陶罐里常常剩下些菜蔬,

山野的厨房炊烟总不间断。

不再求医问药,病痛反而少了;

没有长生之术,却自然活得长久。

一叶小舟便是我烟波上的居所,

闲散之身犹如陆地上的神仙。

东边的窗子是最佳的位置,

每日对着阳光静坐,忘却了书卷。

英文翻译

The earthen jar often holds leftover greens,

The mountain kitchen never lacks its smoke.

I quit the doctor, and fewer ailments come;

With no special art, I naturally live long.

My small boat is a home on misty waves,

My idle self, an immortal on dry land.

The east window is the finest spot of all,

Where I sit facing the sun, forgetting my books.

深度解构

简朴生活体现对物质周期的超脱认知。

诗意解析

诗意概括

描绘乡居简朴生活,安于清贫自足。

《书幸》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 田园 · 恬淡

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 土盎

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理