书喜三首其二

作者：陆游（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

今年端的是丰穰，十里家家喜欲狂。

jīn nián duān de shì fēng ráng， shí lǐ jiā jiā xǐ yù kuáng。

ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄢㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄈㄥㄖㄤˊ，ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄚㄐㄧㄚㄒㄧˇ ㄩˋ ㄎㄨㄤˊ。

俗美农夫知让畔，化行蚕妇不争桑。

sú měi nóng fū zhī ràng pàn， huà xíng cán fù bù zhēng sāng。

ㄙㄨˊ ㄇㄟˇ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨㄓㄖㄤˋ ㄆㄢˋ，ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄢˊ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓㄥㄙㄤ。

酒坊饮客朝成市，佛庙村伶夜作场。

jiǔ fáng yǐn kè cháo chéng shì， fó miào cūn líng yè zuò chǎng。

ㄐㄧㄡˇ ㄈㄤˊ ㄧㄣˇ ㄎㄜˋ ㄔㄠˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ，ㄈㄛˊ ㄇㄧㄠˋ ㄘㄨㄣㄌㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˇ。

身是闲人新病愈，剩移霜菊待重阳。

shēn shì xián rén xīn bìng yù， shèng yí shuāng jú dài chóng yáng。

ㄕㄣㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣㄅㄧㄥˋ ㄩˋ，ㄕㄥˋ ㄧˊ ㄕㄨㄤㄐㄩˊ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ。

白话文翻译

今年确实是个丰收年，

方圆十里家家户户欢喜欲狂。

风俗淳美农夫懂得让出田界，

教化盛行养蚕的妇女不争桑叶。

酒坊里饮酒的客人清晨就聚集成市，

佛庙中村中艺人的夜间演出开场。

我本是个闲人，新近病体痊愈，

移栽好耐霜的菊花，等待重阳节的到来。

英文翻译

This year truly brings a bounteous yield,

For miles around, each household's joy runs wild.

Fine customs make farmers yield the border field,

Transformed silkworm wives no mulberries begriled.

Wine shops draw drinkers, morning markets teem,

Village plays at temples make a nightly scene.

A convalescent idler, free from care,

I move chrysanthemums to greet Double Ninth fair.

深度解构

丰收景象体现了农业社会的治理周期与认同基础。

诗意解析

诗意概括

描绘丰收之年，十里八乡家家户户狂喜的景象。