书喜二首其一

作者：陆游（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

乞得身归镜水滨，此生真作葛天民。

qǐ dé shēn guī jìng shuǐ bīn， cǐ shēng zhēn zuò gě tiān mín。

ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄕㄣㄍㄨㄟㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ，ㄘˇ ㄕㄥㄓㄣㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˇ ㄊㄧㄢㄇㄧㄣˊ。

眼明身健何妨老，饭白茶甘不觉贫。

yǎn míng shēn jiàn hé fáng lǎo， fàn bái chá gān bù jué pín。

ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄣㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄌㄠˇ，ㄈㄢˋ ㄅㄞˊ ㄔㄚˊ ㄍㄢㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄆㄧㄣˊ。

瓮酒又𥬠三斗熟，园花时报一枝新。

wèng jiǔ yòu chōu sān dǒu shú， yuán huā shí bào yī zhī xīn。

ㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˋ ㄔㄡㄙㄢㄉㄡˇ ㄕㄨˊ，ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚㄕˊ ㄅㄠˋ ㄧㄓㄒㄧㄣ。

挂冠更作黄冠计，多事常嫌贺季真。

guà guān gèng zuò huáng guān jì， duō shì cháng xián hè jì zhēn。

ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢㄍㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄢㄐㄧˋ，ㄉㄨㄛㄕˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧˋ ㄓㄣ。

白话文翻译

求得退身回到镜湖之滨，

此生真成了葛天氏时代的百姓。

眼明身健，衰老又有何妨？

吃着粗茶淡饭，也不觉得贫穷。

瓮中的酒又新酿熟了三斗，

园中的花不时报来一枝新绽。

辞去官职，更打算作个道士，

常嫌贺知章（季真）多事，自寻烦恼。

英文翻译

I've begged to return to the Mirror Lake shore,

In this life, truly a man of Ge Tian's lore.

Eyes bright and body strong, what's age to me?

Plain rice and sweet tea, I feel no poverty.

From the jar, three pecks of wine, newly brewed, is drawn;

From the garden, a fresh flower branch at dawn.

I'll hang my cap and plan a Taoist's way,

Too meddlesome, I often blame He Jizhen's day.

深度解构

归隐是对生活周期的主动选择，寻求身份认同的转变。

诗意解析

诗意概括

诗人归隐镜湖，自比葛天氏之民，表达脱离尘世、安享田园之乐。