书宛陵集后

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

突过元和作,巍然独主盟。

tū guò yuán hé zuò, wēi rán dú zhǔ méng。

ㄊㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ, ㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄉㄨˊ ㄓㄨˇ ㄇㄥˊ。

诸家义皆堕,此老话方行。

zhū jiā yì jiē duò, cǐ lǎo huà fāng xíng。

ㄓㄨ ㄐㄧㄚ ㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄛˋ, ㄘˇ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄥˊ。

赵璧连城价,隋珠照乘明。

zhào bì lián chéng jià, suí zhū zhào chéng míng。

ㄓㄠˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚˋ, ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨ ㄓㄠˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

粗能窥梗概,亦足慰平生。

cū néng kuī gěng gài, yì zú wèi píng shēng。

ㄘㄨ ㄋㄥˊ ㄎㄨㄟ ㄍㄥˇ ㄍㄞˋ, ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

其成就超越了元和时期的作品,

巍然独立,成为文坛的盟主。

诸家的义理都已衰微沦落,

这位老先生的言论正开始盛行。

如同赵国的和氏璧,价值连城;

又似隋侯的明珠,光照车乘。

我虽粗略能够窥见其大概,

也足以慰藉平生的仰慕之情。

英文翻译

Surpassing the works of the Yuanhe era,

Lofty and alone, he presides as master.

The doctrines of other schools all fall away;

This elder's words now begin to hold sway.

Like Zhao's jade, worth many cities in a row,

Or Sui's pearl, lighting the carriage with its glow.

Though barely able to glimpse the outline grand,

It is enough to comfort my life's span.

深度解构

在文学史的周期演进中,确立经典文本的权威认同。

诗意解析

诗意概括

盛赞《宛陵集》成就超越元和诗风,独主文坛盟主地位。

《书宛陵集后》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 主盟 · 元和作

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理