书叹

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

只道才高始不容,无才也堕骇机中。

zhī dào cái gāo shǐ bù róng, wú cái yě duò hài jī zhōng。

ㄓ ㄉㄠˋ ㄘㄞˊ ㄍㄠ ㄕˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ, ㄨˊ ㄘㄞˊ ㄧㄝˇ ㄉㄨㄛˋ ㄏㄞˋ ㄐㄧ ㄓㄨㄥ。

市朝回首已陈迹,日月催人成老翁。

shì cháo huí shǒu yǐ chén jī, rì yuè cuī rén chéng lǎo wēng。

ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄧˇ ㄔㄣˊ ㄐㄧ, ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ ㄌㄠˇ ㄨㄥ。

仗马自贪三品料,云鹏方驾九天风。

zhàng mǎ zì tān sān pǐn liào, yún péng fāng jià jiǔ tiān fēng。

ㄓㄤˋ ㄇㄚˇ ㄗˋ ㄊㄢ ㄙㄢ ㄆㄧㄣˇ ㄌㄧㄠˋ, ㄩㄣˊ ㄆㄥˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ。

今朝有喜君知否,拣得烟汀下钓筒。

jīn zhāo yǒu xǐ jūn zhī fǒu, jiǎn dé yān tīng xià diào tǒng。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄧㄡˇ ㄒㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄈㄡˇ, ㄐㄧㄢˇ ㄉㄜˊ ㄧㄢ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˇ。

白话文翻译

人们总说才华过高才会招致不容,

然而即便无才,也同样会陷入世间的险恶机关之中。

回首朝堂市井,都已成过往陈迹,

日月催迫,使人变成了老翁。

仪仗中的马匹安于享用三品的草料,

而那大鹏正驾驭着九天的长风翱翔。

今日我心中欢喜,你可知道?

我选定了这烟雾朦胧的水边,放下了我的钓筒。

英文翻译

They say only great talent invites envy and strife,

Yet even without it, one falls into the snares of life.

Looking back, the court and market are but traces of the past,

As sun and moon hasten us, turning men old at last.

The ceremonial horse is content with its third-grade feed,

While the roc soars on the gales of the ninth heaven with speed.

Do you know the joy that comes to me today?

I've chosen a misty shore to cast my fishing line away.

深度解构

揭示了才智与生存环境的深刻博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人感叹才高遭忌,无才亦陷祸机,揭露世道险恶与人生困境。

《书叹》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: · · 駭機 · 骇机 ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理