书适

老人去健羡，饭足便有余。

lǎo rén qù jiàn xiàn， fàn zú biàn yǒu yú。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄈㄢˋ ㄗㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

此外一壶酒，荐以园中蔬。

cǐ wài yī hú jiǔ， jiàn yǐ yuán zhōng shū。

ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄧ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ。

手种数畦花，时开一编书。

shǒu zhǒng shù qí huā， shí kāi yī biān shū。

ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄚ， ㄕˊ ㄎㄞ ㄧ ㄅㄧㄢ ㄕㄨ。

近者苦足蹇，复营一柴车。

jìn zhě kǔ zú jiǎn， fù yíng yī chái chē。

ㄐㄧㄣˋ ㄓㄜˇ ㄎㄨˇ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄈㄨˋ ㄧㄥˊ ㄧ ㄔㄞˊ ㄔㄜ。

时时访溪父，亦或游僧庐。

shí shí fǎng xī fù， yì huò yóu sēng lú。

ㄕˊ ㄕˊ ㄈㄤˇ ㄒㄧ ㄈㄨˋ， ㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄙㄥ ㄌㄨˊ。

上下山泽间，视身等禽鱼。

shàng xià shān zé jiān， shì shēn děng qín yú。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄢ， ㄕˋ ㄕㄣ ㄉㄥˇ ㄑㄧㄣˊ ㄩˊ。

既归则浩歌，幽抱亦少摅。

jì guī zé hào gē， yōu bào yì shǎo shū。

ㄐㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ ㄏㄠˋ ㄍㄜ， ㄧㄡ ㄅㄠˋ ㄧˋ ㄕㄠˇ ㄕㄨ。

一笑谓儿子，不须起犁锄。

yī xiào wèi ér zi， bù xū qǐ lí chú。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄦˊ ㄗ˙， ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄑㄧˇ ㄌㄧˊ ㄔㄨˊ。