蔬食

今年彻底贫，不复具一肉。

jīn nián chè dǐ pín， bù fù jù yī ròu。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄜˋ ㄉㄧˇ ㄆㄧㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄩˋ ㄧ ㄖㄡˋ。

日高对空案，肠鸣转车轴。

rì gāo duì kōng àn， cháng míng zhuǎn chē zhóu。

ㄖˋ ㄍㄠ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄢˋ， ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄜ ㄓㄡˊ。

春荠忽已花，老笋欲成竹。

chūn jì hū yǐ huā， lǎo sǔn yù chéng zhú。

ㄔㄨㄣ ㄐㄧˋ ㄏㄨ ㄧˇ ㄏㄨㄚ， ㄌㄠˇ ㄙㄨㄣˇ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨˊ。

平生饭蔬食，至此亦不足。

píng shēng fàn shū shí， zhì cǐ yì bù zú。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄈㄢˋ ㄕㄨ ㄕˊ， ㄓˋ ㄘˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

孰知读书却少进，忍饥对客谈尧舜。

shú zhī dú shū què shǎo jìn， rěn jī duì kè tán yáo shùn。

ㄕㄨˊ ㄓ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄖㄣˇ ㄐㄧ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄊㄢˊ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ。

但令此道粗有传，深山饿死吾何恨。

dàn lìng cǐ dào cū yǒu chuán， shēn shān è sǐ wú hé hèn。

ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄘㄨ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ， ㄕㄣ ㄕㄢ ㄜˋ ㄙˇ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄏㄣˋ。