书适

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

细读养生主,长歌归去来。

xì dú yǎng shēng zhǔ, cháng gē guī qù lái。

ㄒㄧˋ ㄉㄨˊ ㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄓㄨˇ, ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ。

山僧借水品,溪父送琴材。

shān sēng jiè shuǐ pǐn, xī fù sòng qín cái。

ㄕㄢ ㄙㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄣˇ, ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄣˊ ㄘㄞˊ。

病退稀求药,身闲日探梅。

bìng tuì xī qiú yào, shēn xián rì tàn méi。

ㄅㄧㄥˋ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄠˋ, ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ ㄊㄢˋ ㄇㄟˊ。

今宵喜无寐,岷下有书回。

jīn xiāo xǐ wú mèi, mín xià yǒu shū huí。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄒㄧˇ ㄨˊ ㄇㄟˋ, ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

仔细研读《养生主》这篇经典,

高声吟唱着《归去来兮辞》以抒怀。

山中的僧人借给我品评的泉水,

溪边的老翁送来制作琴的木材。

病愈之后很少再去求取药物,

趁着身体闲适,日日去探寻梅花。

今夜心中欣喜,难以入眠,

因为岷山那边有书信寄回。

英文翻译

I read the "Essentials of Nurturing Life" with care,

And sing aloud "The Return" with a heart laid bare.

A mountain monk lends me water for a taste so fine,

A streamside elder sends wood to make this zither mine.

Since illness left, I seldom seek for medicine's aid;

In leisure hours, I seek the mume blossoms in the glade.

Tonight, I'm glad that sleep will not my eyes confine,

For letters have arrived from the foot of Mount Min.

深度解构

通过经典文本的再解读,完成对个人生命周期的认知重构。

诗意解析

诗意概括

诗人通过细读《养生主》与长歌《归去来兮辞》,表达对道家养生哲学与隐逸生活的向往。

《书适》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 归去来 · 养生主

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理